?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про активный словарь

Вчера за завтраком мы с дочерью хором забыли слово "тавтология". И давай ругаться - дескать, простое же слово, а забыли. А когда муж нам подсказал, сын давай ржать, ничего себе, смеется, какое простое слово-то... Как это я не догадался...

По этому поводу мне вспомнилась давняя и любимая моя история. В институте учили мы немецкий язык как первый - 5 пар в неделю, все серьезно. И вот на третьем курсе на уроке немецкого смотрим мы документальный фильм про сельское хозяйство. Скучный как заплесневелый батон. Длинный как полярная ночь. Наконец он заканчивается, педагог включает свет, все медленно просыпается, а она, темпераментная дама, быстро задает вопрос:

- Ну, sehr geehrte Studenten und Studentinnen, скажите мне, как по-немецки, например, будет "машина для уборки огурцов"?
- О_О - резонно отвечаем мы ей, возжигая в ее и без того пожароопасном мозгу бушующее пламя
- Как вы можете? Как вы можете не запомнить? GURKENPFLUEKENMACHINE!!! Это же ваш АКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ!

Надо отдать ей должное, это слово у меня, действительно, в активном словаре, ибо забыть то, как мы тогда ржали, не представляется возможным... Муж тут, кстати, признался, что теперь оно и у него в активном словаре, столько раз я эту историю рассказывала.

Ну и на закуску - белорусский вариант Gurkenpfluekenmachine (ГУРКЕНПФЛЮКЕНМАШИНЕ)

0_82a85_e4bd4d6d_XL

Взято вот тут (http://prosto-free.livejournal.com/335872.html)

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
schanner
Oct. 28th, 2013 12:59 pm (UTC)
У меня в активном словаре навсегда слово гаплология, которое я забыла однажды на экзамене.
tuchkatuchka
Oct. 28th, 2013 01:16 pm (UTC)
А что оно значит?
schanner
Oct. 28th, 2013 01:24 pm (UTC)
О, очень "важное" явление выкидывания лишнего слога из сложного слова (когда рядом оказалось два одинаковых слога, классический пример: знаменоносец -> знаменосец).
tuchkatuchka
Oct. 28th, 2013 01:34 pm (UTC)
:)

Как вы могли! Это ж ваш активный словарь!
_vesta_
Oct. 28th, 2013 01:25 pm (UTC)
Накрепко из институтского курса запомнила слово Герадехальтер ( корсет для исправления осанки)
У нас был фееричный препод
tuchkatuchka
Oct. 28th, 2013 01:34 pm (UTC)
Немецкий - очень образный язык, это да :)
kopuha
Oct. 28th, 2013 03:17 pm (UTC)
Да уж, машина для сборки огурцов должна входить в активный словарь всякого интеллигентного человека!)
tuchkatuchka
Oct. 28th, 2013 05:21 pm (UTC)
ну вот, теперь я могу смело называть себя интеллигентным человеком, наконец-то!
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

tuchkatuchka
tuchkatuchka

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner