?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У ночи четыре луны

Эти стихи - причина моей любви к поэзии. История довольно банальна. Мне было 14, в школу приехал человек, чьего имени я не запомнила. Нас согнали в актовый зал, и он читал нам стихи. Лорку. Все, я пропала. Он рассказывал про цыган, про канте хондо, много чего. Но я услышала главное - стихи. На следующий день купила томик - он до сих пор у меня на полке живет. 

И вот это вот - до сих пор одно из главных стихотворений в моей жизни. 

Он умер на рассвете
У ночи четыре луны,
а дерево - только одно,
и тень у него одна,
и птица в листве ночной.
 
Твоих поцелуев следы
ищу на теле.
А речка целует ветер,
Касаясь еле.  
Несу в руке твое "нет",
которое ты дала мне,
как восковой лимон
с тяжестью камня.  
У ночи четыре луны,
а дерево - только одно.
Как бабочка, сердце иглой
к памяти пригвождено. 

И вот недавно поняла, что не могу, баггит, прямо не отпускает, крутится в голове. Хочу перевести. Смешно, конечно, переводить на английский русский перевод. Но надо свои желания исполнять. Так что вот:
He died at sunrise
There are four moons in the night
There is only one tree
And only one shadow it has
One bird’s hidden up in its leaves
I search for your kisses in vain
That left your traces on me
The river kisses the rain
By touching it silently
I carry your “no” in my hand
The one that you had me take
It looks like a lemon in wax
But carries a stone’s weight
The night has but four moons
It has only one tree
As if it’s a butterfly
My heart’s pinned to memory

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
julitasm
Aug. 9th, 2013 03:46 pm (UTC)
не знала этого стихотворения Лорки.
спасибо.и классной rendering на английский...
сколько вам всего дано...!
tuchkatuchka
Aug. 9th, 2013 06:00 pm (UTC)
Не надо ждать милостей от природы! Взять их у нее - наша задача (с) Мичурин :)))

Спасибо, вы меня заперекомплиментили совсем..
( 2 comments — Leave a comment )