?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про Боба Дилана

Иииииии
Теперь я перевела стихи двух нобелевских лауреатов :)

Друг мой Шишков в качестве подарка на день рождения попросил перевод Дилана, и ровно утром того дня, когда объявили о премии, я его и закончила. Странные совпадения случаются.


Love minus zero/No limits                                  Любовь, деленная на ноль.

My love she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn't have to say she's faithful
Yet she's true, like ice, like fire.
People carry roses
And make promises by the hours
My love she laughs like the flowers
Valentines can't buy her.
Моя любовь говорит молчаньем,
Не принуждает к печали,
Головы не клонит пред свечами,
Она верна как лед и как пламя.
Кто-то приносит розы,
Признаний стихи и прозы
Она как цветы смеется,
Ей не нужны обещанья.
In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall
Some speak of the future
My love she speaks softly
She knows there's no success like failure
And that failure's no succes at all.
В магазине и на вокзале
Кому-то что-то сказали,
Цитатами забросали,
А выводы на стене.
Кто говорит о грядущем,
Моя любовь говорит тихо,
В пораженьях видит победы,
Хоть победы в пораженье нет.
The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge
Statues made of match sticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She knows too much to argue or to judge.
Плащу и кинжалу навстречу
Медам зажигают свечи,
И раз на турнире все кони,
То некому пешкой ходить.
На глиняных ножках колоссы,
И сломаются – им не больно
Любовь моя знает довольно,
Чтоб не спорить и не судить.
The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers' nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring
The wind howls like a hammer
The night blows rainy
My love she's like some raven
At my window with a broken wing.

К полуночи мост пошатнется,
Старый доктор домой вернется,
Банкирская дочь встрепенется,
Ждет даров от волхвов давно.
Ветер стучит как молот,
Ночь потоком на землю льется,
Любовь моя вороном бьется
С перебитым крылом мне в окно.

Tags: