?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

D-11

Поскольку сама я ничего написать не могу. То есть могу, но это будет ремесло. То вдохновение приходится направлять в переводы.

Откуда такая нежность? 
Не первые - эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала - темней твоих. 

Всходили и гасли звёзды
(Откуда такая нежность?), 
Всходили и гасли очи 
У самых моих очей.

Ещё не такие песни 
Я слушала ночью тёмной
(Откуда такая нежность?)
На самой груди певца. 

Откуда такая нежность? 
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий, 
С ресницами - нет длинней?
Where did this tenderness come from?
Yours aren’t the first curls I’m stroking,
Yours aren’t even the darkest
Lips I have longed for and kissed.

Many a star rose and fallen
(where did this tenderness come from?)
So many eyes shone and faded
Under my wondering gaze.

Yours’s not the sweetest of singing
I’ve listened to in the darkness
(Where did this tenderness come from?)
Lying in the singer’s arms.

Where did this tenderness come from?
What do I do with it, lover,
Wanderer, one who has tricked me,
Lashes like yours no one has?




Tags: