?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про перебои

Дочитала сегодня Жозе Сарамаго, "Перебои в смерти".

Я ее берегла для физиотерапии - там надо пятнадцать минут лежать, засунув ногу в нечто, называемое местными тетушками, которые прочно застряли году в 1982, "магнитом". Лежать в тишине и покое на спине в одиночестве - я от такого схожу с ума минуте на третьей, ощущение как в детстве, в изоляторе пионерского лагеря, надо лежать - и все. Ну, я не об этом.

В общем, я читала там Сарамаго и дочитала сегодня. Two things:

Во-первых, у меня добавился еще один персонаж в список людей, на которых я хочу быть похожей, когда вырасту (и первый, кстати, вымышленный, все остальные вполне реальные) - местный премьер-министр. Холодная голова, мгновенность принятия решений, при этом оптимальных решений, сдержанность - и при этом бесконечная, бесконечная ирония - вот так я хочу вести себя в кризис, да.

Во-вторых, цитата, на предпоследней странице: "Горечь постепенно высвобождала душу виолончелиста, и на самом деле наш мир редкостно богат подобными эпизодами: он ждал, а она не пришла, она надеялась, а он подвел, и, положа руку на сердце, мы, ни во что не верующие скептики, скажем дружно: Да лучше уж это, чем, например, ногу сломать."

That was so fucking ironic I couldn't help but laugh. Все же несчастная любовь, как по мне, намного больнее. А вы что думаете? 

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
la_commedia
Apr. 17th, 2015 09:34 am (UTC)
ситуации разные, но физической боли я очень боюсь, и вот так мне резко предложи выбрать, выберу, пожалуй, несчастную любовь...
tuchkatuchka
Apr. 17th, 2015 01:32 pm (UTC)
а как по мне, нога, безусловно, легче... можно таблетку выпить, например, и временно болеть не будет. А от разбитого сердца какие таблетки.
la_commedia
Apr. 17th, 2015 06:30 pm (UTC)
зато с ногой никуда не пойдешь, а с разбитым сердцем можно вполне тусоваться:)
может, мне просто повезло, и я никого так не любила, чтобы мне разбили сердце. То есть у меня был случай, когда я действительно очень расстроилась из-за разорванных отношений, но на ногу вместо этого, я бы ни за что не согласилась...
tuchkatuchka
Apr. 17th, 2015 06:36 pm (UTC)
ох, тусоваться с разбитым сердцем совершенно не хочется :)
santelle
Apr. 20th, 2015 12:00 pm (UTC)
ох, не соглашусь я с тобой, прекрасная...
с разбитым сердцем можно танцевать. а с ногой - ждать, пока зарастет.

выздоравливай скорее!
tuchkatuchka
Apr. 20th, 2015 12:28 pm (UTC)
с разбитым сердцем танцевать не хочется :)
хочется лежать, свернувшись в клубок.
Впрочем, все зависит от степени разрыва - как с сердцем, так и с ногой :)
vosmoy_lepestok
Apr. 17th, 2015 01:26 pm (UTC)
а магнит - это реально действенная штука, проверенно на 2-х ногах и 1 руке
tuchkatuchka
Apr. 17th, 2015 01:31 pm (UTC)
Cпасибо! Только пока вообще не работает, даже отек не спадает...
balda_balda
Apr. 18th, 2015 01:50 pm (UTC)
я, как ответственный за текст, интересуюсь знать:
- вам известно, что обычно следует за с/с "скажем дружно:..."?
если - нет, то мы грели космос.
tuchkatuchka
Apr. 18th, 2015 06:10 pm (UTC)
ну, я вас, конечно, не поняла. но про "зря грели космос" - это вы тоже зря.

Я тут написала кусок текста на один междусобойный конкурс, вот как написался. туда, соответственно, проникла 1. цитата 2. игра с переводом 3. пара скрытых смыслов. Отправила текст нескольким друзьям - не просто так, а десяток высших образований на четверых, философское, историческое, три юридических, лингвистическое... Все не понял ни один, кто-то увидел одно, кто-то - второе, но именно то, что я задумала - ни один, из друзей, которые меня знают. А вы хотите, чтобы вас точно понимал неограниченный круг незнакомых людей...

А если не сложно, все же объясните свою мысль про "скажем дружно".

И да, перевод прекрасен, большое спасибо.
balda_balda
Apr. 18th, 2015 07:05 pm (UTC)
(густо покраснев):
ну, бытует такое речение: "скажем дружно -- ***** нужно?!"
и я вычитал в оригинале оттенок такого вот горько-саркастического смысла, приличными словами передаваемого как "не больно-то и хотелось".
короче говоря, лиса и виноград.
-----
не за что. очень приятно слышать.
schanner
Apr. 28th, 2015 05:48 pm (UTC)
Я с вами согласна. Нога - ерунда и даже порой смешно. А с несчастной этой любовью не повеселишься, ну ее, эту тоску.
tuchkatuchka
Apr. 29th, 2015 08:28 am (UTC)
вот-вот.
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

tuchkatuchka
tuchkatuchka

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner